1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 Smettila! Vincerò! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Comportati bene con la mamma di Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 Lo farò. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Li guarderò domani. - Grazie. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Sii buono. - Va bene. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Torna a casa per cena. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Arrivederci. - Grazie. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Vai dentro. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Resta in casa mentre vado compra degli snack, ok? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - Va bene! - Bene. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 Aspettami! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 Vieni qui! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 Aspettare! Aspettare! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Farei meglio a sbrigarmi. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Sasso, forbici, carta. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Un'altra volta. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Otto, Nove, Dieci. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 Sei pronto? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 Non ancora! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 Sei pronto?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Non qui. Vai da qualche altra parte. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 Sei pronto? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Non ancora. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Dentro ce n'erano solo quattro. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 Veramente? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 Hai sentito parlare di quell'uomo strano vagando per le strade? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Ho ricevuto un avviso dalla scuola. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Allarmante. - Sì. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 Avanti, per favore. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 Ragazze! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 La signora Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 CIAO. Yuhka è a casa? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Sì, è qui. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 Mei è con lei? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 Che cosa? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 È scomparsa quando eri tu giochi a nascondino, vero? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Sì. - L'ultima volta che l'abbiamo vista. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 Non siamo riusciti a trovarla... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Ho appena mandato un messaggio a tutti. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Grazie. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Nessuno l'ha vista. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Vado a dare un'occhiata in giro. - Va bene. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Anche io. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Grazie. - La troveremo. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Resta dentro. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Sono qui. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Scusa. Mi scusi. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Tua moglie. - Grazie. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 CIAO. Che cosa succede? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 Che cosa?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Mi scusi. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Mi scusi. - Signor Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 Stai bene? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 L'hai trovata? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Ti terremo aggiornato. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Grazie. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Grazie. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 Stai bene? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Scusa... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 Casa delle bambole 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 anno dopo" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Ditta di traslochi" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 Non importa cosa sto facendo, c'è un buco nel mio cuore. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 Non passa giorno che non penso a lei. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Ma sarà arrabbiata con me se continuo a deprimermi. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Quindi cerco di sorridere almeno una volta al giorno. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Grazie. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 Poi, la signora Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 Hai qualcosa? vorresti condividere con noi? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 Io... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 Io... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 La lavatrice... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Prenditi il tuo tempo. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 Io... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 ho mantenuto il vecchio modello... Avrei dovuto comprarne uno nuovo... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Allora Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 Non riuscivo a respirare... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Dovresti fare un viaggio da qualche parte. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 Vuoi il mio robot aspirapolvere? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Ascoltare. Non intendo immischiarmi, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 ma c'è un tempio qui vicino che crema le bambole. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Ho sentito che conducono il rituale correttamente e rispettosamente. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Bruciore rituale di oggetti preziosi" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"Un servizio commemorativo per gli spiriti che abitano oggetti cari" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Mercatino dell'antiquariato all'aperto" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 Sono a casa. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 CIAO. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Era costosa, ma l'ho comprata ad un mercatino dell'antiquariato. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 La cena è pronta. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Ecco qui. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 Perché... 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Niente. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Là. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Vieni a prendere questo. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Va bene. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - Questo? - Aspettare. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Ora è pronto. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Qui. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 La mia bambola è una bella bambola. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Grandi occhi rotondi e pelle chiara. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Una piccola bocca affascinante. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 La mia bambola è una bella bambola. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 CIAO. Sei a casa. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Sì... Ciao... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 Dormi bene? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Sì, io sono. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 Riesci a svegliarti bene? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 SÌ. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 Hai appetito? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Sì, certamente. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 Sembra strano a prima vista, ma si chiama terapia con le bambole. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Le bambole sono spesso utili nella riabilitazione della salute mentale. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 Terapia con le bambole? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Terapia con i peluche" - Un peluche può alleviare il dolore della perdita di un animale domestico. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Una bambola rinata realistica può... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Bambole rinate anime gemelle" - migliorare i sintomi della demenza. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 I benefici sono riconosciuti in tutto il mondo. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 Non preoccuparti e stai al gioco con tua moglie per un po'. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 Ridurrò il dosaggio delle sue medicine. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Va bene. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Là. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Ciao. Quanti anni ha? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Ha cinque anni. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 Troppo grande? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Diamo un'occhiata laggiù. - Va bene. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Guarda il mare! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Una bellissima giornata. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - E' pronto? - Sì. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Eccoci qui. - Va bene. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Guarda da questa parte. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Di' "formaggio". 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 E' già qui? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Sei a casa. - CIAO. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 I nuovi modelli sono complicati con così tante funzionalità. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Ha funzionato. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Bene. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Sì. Devo abituarmi a questo. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 Hai una consulenza oggi? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 No. Ho visto un ginecologo. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 Perché? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Mio Dio... sei...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Brava ragazza. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Questo va qui. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Non è ancora finito. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Lo sarà presto. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 La parte finale. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Va bene. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Dovresti sederti. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Ecco qui. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Grazie. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 È così carina quando dorme. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, tesoro... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mamma, guarda qui. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Stai esagerando. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, da questa parte. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 E' troppo vicino. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mamma, anche tu sei nella foto. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Sì, sì, sì. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Andiamo. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Andiamo. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 Pronto? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Andiamo. - Sì. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Guarda qui, tesoro. Ti piace questo? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 O questo? Quale? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Qui. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 La mia bambola è una bella bambola 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Grandi occhi rotondi e pelle chiara 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Una piccola bocca affascinante 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Che nuovo prodotto conveniente. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Non è affatto nuovo. E' in circolazione da anni. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 È giusto? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Sono così sollevato. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Ero preoccupato guardandoti con quella bambola. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Mi dispiace. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Guardando indietro, me ne rendo conto Non ero sano di mente. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 La bambola... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Sono qui, tesoro. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 Che cosa? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Oh no... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 Va bene. La mamma è qui. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Va tutto bene. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 Che cosa? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Ehm... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 È giapponese, vero? Cosa dice? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 Cosa dice cosa dice? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Questo. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 Cosa stavi dicendo prima? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Capelli... - Laccio emostatico per capelli. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Impedisce il flusso sanguigno e potrebbe persino causare la morte dei tessuti. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 I capelli della madre diventano avvolto per sbaglio. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 Non erano i miei capelli. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Là. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 anni dopo" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 Cosa dovremmo fare? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Forbici con la mano destra, forbici con la mano sinistra. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Signor Granchio... Signor Granchio... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 Mamma! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 Vuoi che ti porti io? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Che bambino... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, cosa vuoi per cena? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Budino. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Questo è per la merenda di domani. Papà ha bisogno di mangiare di più. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Poi un panino al melone. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 Panino al melone? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Siamo a casa. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 Posso aprirlo? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Oh no... Raccoglili tutti. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mamma, posso giocare con Aya? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 Eh? Chi? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Wow... non la vedo da un po'. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 Il suo nome è Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Sì. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 Mamma! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Puoi giocare con lei, ma fai attenzione. Abbiamo questa bambola da molti anni. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Va bene. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Le vecchie bambole giapponesi usano veri capelli umani, quindi ho sentito che continua a crescere. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 Capelli veri? Di chi? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 Anche le unghie? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Forse. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 NO! Ti sgriderò come mamma! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Potrebbe essere spaventosa a volte, ma di solito è davvero carina. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 Veramente? Ha fatto male? Eri triste? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 Cosa ha detto Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 È il nostro segreto, vero? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 Quello che è successo? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 Non riesco a dormire perché Aya continua a farmi male. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 Perché dovrebbe farlo? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 È gelosa di me per aver attirato tutta l'attenzione. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 Va bene. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 E' innocua. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Vai a dormire. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Là. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 Vedere? Everything's okay now. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Mi dispiace per il disordine. - La tua casa è immacolata. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 Boh! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 Allarmante! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Guardalo. Niente più sacchetti di carta. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Non è divertente. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 Perché non le mostri la tua bambola? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - Veramente? - Con delicatezza, ok? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Divertiti. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Entra. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 Non farti problemi. Partiremo presto. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Ovviamente non mi darò fastidio. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 Quella bambola parla davvero? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 Sì! Aya può parlare! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Stai mentendo. Questa vecchia bambola non parlava. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Ma lo fa. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Fammi vedere. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 Vedere? Niente. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 Smettila! Non farlo! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Non sta parlando. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Smettila! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - Latte con il tè? - Sì, per favore. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Ecco qui. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Ehm. L'ho comprato proprio ieri. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Ti farò una tazza nuova. - Grazie. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Passiamo così tanto latte man mano che i bambini invecchiano. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Lo so. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 Cosa c'è che non va? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Smettila di piangere e dimmelo. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Mai! Perché l'hai fatto?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 Non sono stato io. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 Allora chi l'ha morsa? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Già. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 Non mentire. Chiedi scusa a Rena. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 Non sto mentendo! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Solo un graffio. Niente di grave. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 Non preoccuparti, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 Pronto? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Siamo spiacenti. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Ok... bene. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 Domani ti scuserai con Rena? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Sì. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 E... cos'altro? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Giochiamo a nascondino. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Nessun nascondino. Ricordare? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Allora, gioco dei fantasmi. - Dopo. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 Giochiamo! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Sto organizzando le foto di tua sorella. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 Non ho una sorella! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 Non dirlo! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Smettila di correre in giro. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Dammi una pausa. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Mai! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 Sì? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 Perché hai fatto questo? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 Non l'ho fatto. Deve essere stata Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 È impossibile! Non mentirmi in quel modo! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 Non sto mentendo! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 Sedersi! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 Oh! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Mai! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 Mamma, ti odio! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 I bambini di questa età spesso mentono perché non riescono a capire la differenza 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 tra immaginazione e realtà. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 vedo... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 C'è qualcosa Volevo chiedertelo anch'io. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 Riguardo a cosa? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai ha disegnato queste immagini. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 Sai perché? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Quando gliel'ho chiesto, ha detto Aya le ha detto di disegnarli. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 Chi è questa Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 Cosa hai detto? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 È inquietante come la bambola sembra essere viva. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 La notte scorsa? Mai deve averlo lasciato nel nostro letto. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Guarda le immagini che ha disegnato... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Buongiorno. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Devo andare. Ciao. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 Cosa c'è per colazione? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Buongiorno. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Buongiorno. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Ci vediamo questo pomeriggio. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 Divertiti! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 Arrivederci! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 Sei a casa? Turno anticipato oggi? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Per favore, separa la spazzatura. Direttore" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 Aspetta! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 Lo prenderai? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Vediamo... Ok. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Andiamo. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Andiamo avanti. - Va bene. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 Allontanati! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 State indietro! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 Stai lontano! Potresti farti male! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 Riesci a sentirmi? Stai bene?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 Lo sto aprendo! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 Sta ancora respirando! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 Puoi rispondere? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 non lo so... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 Non così lontano sul treno ad alta velocità. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 Che cos'è? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 La bambola sta parlando. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 Non sai cos'è un treno? Che ne dici di un'auto? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Aspetto. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, ti manca la tua famiglia? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 NO? Va bene allora. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Puoi restare qui per sempre. Giocherò con te. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Ti aiuterò a cambiarti i vestiti. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Lo sapevo... La bambola è viva. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Questo spiega tutto. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 I capelli... era tutto a causa della bambola. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mamma, sei tu. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Nessun nascondino. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya vuole giocare. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 Sono pronto! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Ti ho trovato. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 Oh! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Mai! Già abbastanza! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Te l'ho detto tante volte di non... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 Sta bene? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Solo una lesione superficiale. Nessuna emorragia cerebrale. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Grazie a Dio. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - È colpa mia... - Lascia perdere. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Ciao. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 Hai tempo per un controllo? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 Non ci vorrà molto. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Oh... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 Perché no? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 Ok... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 Hai notato qualcosa? diverso riguardo a tua moglie? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 È spaventata da questa bambola. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Vedo. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 Hai visto questo? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, posso? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 Che cosa? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, chi ha fatto questo? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Se te lo dico, accadrà di nuovo. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Ti ho preso un letto per un soggiorno a breve termine. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 Che cosa? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Per un po' di riposo. Sembri esausto. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Sto bene. Chi si prenderà cura di Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 L'ha portata mia mamma. Sta guardando non vedo l'ora di passare del tempo con lei. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 Mai... ha portato la bambola con sé? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Sì. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 Allontanatelo da lei! Quella bambola è pericolosa! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 Non c'è niente che non va con la bambola. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 Sei tu. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 Che cosa? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai aveva graffi su tutto il corpo. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 Non c'è bisogno di affrettarsi. Facciamolo con calma, ok? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Domani porterò le tue cose. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Va bene. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Fammi un favore. Porta la bambola al tempio. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 Tempio? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Tua madre ha detto che c'è un tempio che crema le bambole. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Se ti farà sentire meglio... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Per favore, inviaci foto 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 del viso, del corpo e della scatola della bambola. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Va bene. Quando è la cerimonia? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Il mese prossimo. La tua richiesta è troppo tardi per questo mese. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 Il mese prossimo? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Bambola... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "Un fabbricante di bambole nel primo periodo Showa." 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "Un esperto nell'integrazione delle tecniche di bambole realistiche e di bambole da gioco." 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Lavorava nella contea di Kurakawa nella prefettura di Niigata." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 "La sua unica figlia, Rei, amava una bambola che ha fatto per lei," 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "e lo tenne con sé in ogni momento." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Suzuki parla. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Questa è Terashima dal tempio. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 La bambola nelle foto dovrebbe essere cremato al più presto. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 Cosa? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Lo includerò nella cerimonia di domani. Posso ritirarlo domattina? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 Verrai a prenderlo? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Stiamo facendo un'eccezione per questa bambola... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Bambola Rei" "Bambola maledetta" - Per favore, consegnacelo nella scatola. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Lo cremaremo domani con i nostri più profondi rispetti. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"Prendi la bambola vivente!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- Kattsun Rosso! -Masashi blu! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - Mikurin verde! - Ayutan rosa! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 Tontoro Giallo! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Insieme stiamo... - I Ranger dell'Occulto! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Ranger dell'Occulto" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Stiamo andando verso i fantasmi Isola Kanna nella prefettura di Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Cercheremo una bambola vivente che abbia diventare una spaventosa leggenda metropolitana. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}Rei, la figlia del produttore di bambole Kokichi Yasumoto, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 scomparso nel villaggio. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Nonostante non sia mai stata ritrovata una grande perquisizione da parte della polizia. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 La moglie di Kokichi, Taeko, che lo era traumatizzato dall'accaduto 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}ha iniziato a credere che la bambola di Rei fosse Rei e lo tenne sempre al suo fianco. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko è morto con il desiderio di essere deposto nella bara con la bambola. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Dopo essere stati sepolti sull'isola di Kanna, la bambola fuggì dalla tomba, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}e continua a cercare per la sua proprietaria, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}Spaventoso! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Aspettare. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Se Rei è ancora viva, avrebbe circa 90 o 100 anni, giusto? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Sembra giusto. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 È totalmente antica. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Più tardi..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}Eccoci sull'isola leggendaria! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- Evviva! - Woo-hoo! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Un percorso appare una volta al giorno durante bassa marea così possiamo raggiungere a piedi l'isola. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "Attenzione! Divieto di accesso durante l'alta marea." - Sta già iniziando a vedersi! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Aspetta. Guarda questo. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Abbiamo solo due ore. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 Ho una brutta sensazione! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}Andiamo a prendere la bambola vivente! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Finso entusiasmo, come al solito..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"Troveremo la bambola vivente?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}È una giungla totale! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"Un viaggio nella giungla..." "Alla fine." - Oh! - Cavolo! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 Non c'è niente qui. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Ancora a mani vuote." 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}Non c'è tomba da nessuna parte. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Sono senza fiato. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Dopo 2 ore..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"I Ranger dell'Occulto lasciano l'isola." 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 Niente di spaventoso sull'isola! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Ridicolo. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Cielo prevalentemente sereno su tutto il Paese 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 ad eccezione delle isole sud-occidentali e regioni settentrionali... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 Schifo! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 Ti sei svegliato? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 Vuoi qualcosa da bere? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Vediamo cosa abbiamo. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 Che cos'è? Non hai sete? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 Perché non ti leggo a letto? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Andiamo. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Aspettare. Dove l'ho messo? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Ecco qui. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 Perché lo vuoi? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Per la bambola. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 C'è sicuramente qualcosa inquietante a riguardo. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 Sì? Tipo come? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Davvero inquietante, come se fosse realmente vivo. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 So che è solo la mia immaginazione, ma comunque... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 Non preoccuparti. Lo farò cremare. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Domani verrà a ritirarlo un prete. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 Veramente? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Bene. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Sarò lì domani. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Va bene. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Questa è Nerima a Tokyo. Aya, dov'è casa tua? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 Prefettura di Niigata? Contea di Kurakawa? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 non lo so... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Contea di Kurakawa, prefettura di Niigata" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Nome kanji Rei" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}Lo stesso kanji viene utilizzato anche per i nomi, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}come Nori, Masa, Aki, Michi e Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Sì" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Sì... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Ho bisogno della bambola adesso. Non svegliare Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 Quello che è successo? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 È successo qualcosa... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 Voglio che guardi qualcosa sul baby monitor. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Va bene. Vi aspetto. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Stupida macchina... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 Cosa? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 NO... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Mai! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - Mi scusi! Hai... - Sì? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 Hai visto una ragazza in giro cinque anni con una bambola? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Ho visto due ragazze camminare insieme... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 Cosa? Due ragazze? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 Sul ponte, tenendosi per mano... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 Non muoverti. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Aspetta lì la nonna, ok? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 Mamma! Mai! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Mai! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, cosa è successo? Dove ti fa male? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 Dov'è la nonna? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 Sono andato a prendere mia nipote seduto sulla ringhiera... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 No... era... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 Non era Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Poi qualcosa all'improvviso mi ha morso. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 ero terrorizzato... non ricordo altro... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Un'automobilista l'ha vista crollare sul ponte e ci ha chiamato. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 Sembrava che lo fosse un incidente stradale, ma... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Questo è il filmato di una telecamera di sicurezza sul ponte. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 Questa è tua figlia? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 C'è di più. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai è tornata a casa da sola, vero? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Sì... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Ok. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Vedo. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Stai attento. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Uhm... cosa dice? sui pezzi di carta? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Dovrò chiedere al sommo sacerdote. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Probabilmente parole di benedizione. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, che ha realizzato questa bambola, viveva a Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Conosco la maggior parte della storia. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Vedo. È uno strano scherzo del destino. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Questa bambola è stata sepolta con sua moglie. Allora perché... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Forse è scappato dalla tomba per cercare la figlia scomparsa. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 Non puoi essere serio... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 La cerimonia della cremazione inizierà alle 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Ok. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 Il prete ha detto che la bambola potrebbe averlo fatto stava cercando il suo proprietario. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 In ogni caso, Sono felice che non sia successo nulla. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 Non è successo niente? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Verrai dimesso se tutto va bene va tutto liscio questo pomeriggio. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Vieni a prendermi all'infermeria. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Pernottamento in ospedale non è un vero e proprio ricovero. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 Ho sentito delle voci a riguardo, ma non avrei mai pensato di vederlo. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Dimmi solo se questo è autentico Bambola Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 La sua firma e il suo sigillo... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 È decisamente autentico. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 Eccezionale! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Hai sfruttato la cerimonia. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 È solo un rituale, una forma di terapia emotiva per i proprietari. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Stai chiedendo la punizione divina. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Allora, quanto vale? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Vediamo... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Avrebbe dovuto indossare un kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Un piccolo dettaglio. Non ce l'ho. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Poi... 100.000 yen. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Stai scherzando. Lo porterò in un altro negozio. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 Che ne dici di 120.000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 Punizione divina? Prendilo. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 Giusto? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Sta andando giù. - Quanto lontano? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Corriamo in terapia intensiva. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Un altro campione di sangue. - Siamo pronti. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - Dati vitali? - Su di esso. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - Pressione sanguigna? - Ancora negli anni '70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 Quando arriva il sangue? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Controllerò. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 Signor Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Perché...? Pensavo che l'avessi bruciato oggi. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Temo che uno dei nostri preti ha messo nel fuoco la bambola sbagliata. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 Bambola sbagliata? Cosa intendi? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Mi dispiace, ma questa bambola lo è troppo da gestire per noi. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Ti presenterò qualcuno specializzato nella cremazione di bambole. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 Non è la tua specialità?! 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Ho problemi digitali e non possiedo uno smartphone o un laptop. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 La foto della bambola? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 Il sommo sacerdote mi ha mandato un fax. Questa è una situazione inquietante. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Rimetti la bambola nella custodia in cui è arrivata. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 E non tirarlo fuori, qualunque cosa accada. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 Il caso si è risolto durante l'incidente. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Vedo. Non va bene. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Assicurati che nessuno lo tocchi finché non arrivo lì. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Va bene. Inteso. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Ne parleremo più tardi. - Sì, grazie. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 Oh! Che cos'è questo?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 Non toccarlo! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Scusa. È tuo? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Datemelo. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Sicuro. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 Che cosa? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Sento un suono. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 Suono? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 SÌ. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 E' un dente da bambino? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Potremmo essere licenziati per questo. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Lo so. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 Che cosa? Non capisco. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 Perché... 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 Perché la bambola è qui? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Giusto... Sta cercando per il suo proprietario scomparso... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Capisco come desideri una spiegazione per questi strani incidenti. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Lo stiamo consegnando a qualcuno che crema le bambole. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 Cremare? Non puoi bruciarlo. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Potrebbe essere una prova in un crimine. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Allora... prendi la bambola? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Ovviamente. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Ma... - E' finita. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Adesso è fuori dal nostro controllo. Lascia che se ne occupino loro. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Ma... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Tuo marito ha ragione. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 È così pesante. Cosa c'è dentro? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Solo cose... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Grazie. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 Signor Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 Quella è la bambola? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Questo è molto brutto. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Ciao. Sono Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Sono Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Viene dalla polizia. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 Polizia Stradale? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Sono successe cose... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 Ossa umane? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 Sei lo specialista della cremazione delle bambole? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 Lo porto con me come parte della nostra indagine. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 Non credo che la polizia può gestire questo problema. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 Non dirmi che credi che sia vivo. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Se lo è, dovrei lasciare il mio lavoro e iniziare una nuova attività con questa bambola. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 Dove stai andando? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 Il laboratorio criminale di Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 Posso venire con te? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 Assolutamente no. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Allora posso seguire la tua macchina? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Fai quello che vuoi, ma non ti sarà permesso entrare nel laboratorio. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Voglio almeno essere sicuro ci arriva sano e salvo. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 La maggior parte dei casi su cui lavoro lo sono i deliri o le autosuggestioni dei clienti. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Ma questa bambola è diversa. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 Perché quella bambola continua? tornando da noi? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 Non sono sicuro. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Dimmi tutto quello che sai a riguardo, non importa quanto banale. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Nostra figlia ha disegnato alcune immagini, ma li ho buttati via. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai sul baby monitor... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Un video di lei che parla con la bambola, ma non ce l'ho con me. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Una foto della teca di vetro... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Questo, vero? Il sommo sacerdote me lo ha faxato. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 Non possiamo leggere questa calligrafia. E' troppo complicato. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 Non ti biasimo per aver pensato così, ma puoi. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 Che cosa? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Di solito è rivolto verso la persona che si occupa della manipolazione la bambola, ma questo è rivolto verso la bambola. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 È all'indietro. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 Hai ragione. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... kan?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." È un mantra buddista. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 Per quello? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Invertire una maledizione. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Sì, ciao? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Sono io. Sto arrivando. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 Ispezione post-mortem? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Sì. Ossa umane in una bambola. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Una bambola comprata in un mercatino dell'antiquariato. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Pazzo. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 La cosa più folle è questa gli acquirenti pensano che sia vivo. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Sarò qui. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 Non c'è modo... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Anche se sembra reale... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 Stai bene?! Sposterò la macchina! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Oh... oh... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Ferma la macchina. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 Me lo darai? un po' più del tuo tempo? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 No. Abbiamo finito con la bambola. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Lo capisco, ma non lo farà staccatene per un po'. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Per favore, non lasciarmi qui. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 Dove vuoi che ti portiamo? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Ho contattato un collezionista di bambole che studia Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 Mi accompagni a casa sua? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Allora sei libero di tornare a casa. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Storia delle bambole di Muneharu Iketani" - Potrebbe sapere cosa è successo ad Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Ora possiamo andarcene, vero? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 SÌ. Grazie. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Sono Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 Mi lasci dare un'occhiata? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Aspettare. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Ecco qui. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 È autentico. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Sicuramente una bambola Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Dentro questa bambola ci sono le ossa di un bambino. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Quindi quella storia era vera. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Da giovane, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Ero un agente di polizia in un villaggio nella prefettura di Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "La figlia del Fabbricante di bambole scomparsa" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Un uomo di nome Kokichi Yasumoto si è costituito, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 quindi ho preso la sua dichiarazione. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 La sua storia era difficile da credere. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Per favore, siediti. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 È stata denunciata la figlia mancare, ma disse: 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 non era la verità. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 Che cosa? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 La mia bambola è una bella bambola. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Grandi occhi rotondi e pelle chiara. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Una piccola bocca affascinante. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya era una bambina fragile, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 e restavo a casa tutto il tempo. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Sua madre, Taeko, era dispiaciuta per lei e tentò un duplice suicidio. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Ma solo Aya finì per morire. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, che li ha trovati, ha fatto qualcosa di inimmaginabile 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 per coprire il crimine di Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Ha ricoperto le ossa di Aya con l'argilla, 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 e ha usato i suoi capelli e le sue unghie per creare una bambola. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Si è rivelato essere il massimo bellissima bambola che avesse mai realizzato. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Rispettava il desiderio morente di Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 e la seppellirono con la bambola sull'isola di Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 Vuoi dire che la bambola era Aya stessa? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 La polizia è andata sull'isola di Kanna per controllare per prove e trovò la tomba. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Ma non c'era nessuna bambola lì dentro, rimangono solo i resti di Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Allora come è andata a finire? in un mercatino dell'antiquariato? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Le bambole Kokichi erano preziose merci dell'epoca. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Obiettivi principali per i tombaroli. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Stavo cercando di trovare la bambola Aya per molti anni. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Ero pronto a spendere tutta la mia vita lo stavo cercando, ma mi sbagliavo. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Prendi quella bambola e lascia la mia casa. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 Signor Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 Possiamo restituire Aya a sua madre? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 Sua madre? Vuoi dire andare sull'isola di Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Sono stati costretti a separarsi. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Ma... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Lo farò, quindi non preoccuparti. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 E' il mio lavoro da qui in poi. Mi lasci alla stazione? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 Ci vai da solo? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Lo prenderò. Vai a casa da Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Verrò con te. Voglio Aya e sua madre di nuovo insieme. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Voglio portare a termine questa cosa. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Per favore. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Le cose potrebbero diventare estremamente inquietanti. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 Sei pronto per questo? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 L'isola di Kanna era conosciuta come infestato. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 Ci sei stato? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Certamente no. Non correrei il rischio senza una buona ragione. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 Non sembrava troppo spaventoso in un video di caccia ai fantasmi su YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 di The Occult Rangers o qualcosa del genere. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 "Catturare una bambola vivente sull'isola di Kanna." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 Questo è tutto. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 Siamo i Ranger dell'Occulto! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Stiamo andando verso i fantasmi Isola Kanna nella prefettura di Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 Non c'è niente qui. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 Nessuna tomba da nessuna parte. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 La gente deve aver smesso di andarci per un trekking nella giungla. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 No, è già abbastanza spaventoso. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 Perché? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Guarda l'ultima parte. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "I Ranger dell'Occulto lasciano l'isola." 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Proprio qui. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 Quante persone erano in macchina? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Cinque, credo. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Blu, giallo, verde, rosa, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 e rosso? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Il rosso sta riprendendo il video. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Oh... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 Allora chi è questo? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 È più di una giocosa caccia ai fantasmi. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "Sorgenti termali" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Ciao. Si prega di registrarsi qui. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Va bene. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 Posso prendere in prestito questa mappa? Lo restituirò più tardi. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Isola Kanna" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 Perché vuole che ce ne andiamo? oggetti di valore dietro? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 Non ne ho idea. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Questo di solito viene fatto nel mio santuario, ma oggi non abbiamo scelta. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Spegni le luci. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Va bene. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Siediti qui. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Scansiona e ingrandisci quest'area. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Vediamo... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Triplicare le dimensioni. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 Quante altre volte? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Forse due o tre. Allora... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 No! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 non posso... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Resta fermo. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 Riesci a trovare la mia macchina fotografica? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 Capito! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Ho fallito. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 Che cosa? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Hai bisogno di cure mediche adeguate in un ospedale. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Mi dispiace, devo andare via in questa fase critica. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Usalo quando raggiungi l'area target. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Un metal detector. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 Le persone furono sepolte con le monete allora, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 quindi dovresti trovare la bara dove reagisce. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 Lo facciamo? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 SÌ. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 Una porta del santuario... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 E tombe nelle vicinanze. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Nessun cancello o tombe... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 Stai bene? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Aspetto. Eccolo. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Dobbiamo sbrigarci. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 Altri 30 minuti o resteremo bloccati! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 -"Setsu Nagashima" - Non questo. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 -"Toyoko Segawa" - Nemmeno questo. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 -"Taeko Yasumoto" - Questo è tutto. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 Lasci perdere! Dobbiamo andare! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 Reggimi! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 NO. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 EHI! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 Mamma! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 Ciao, tesoro! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 Mi sei mancato! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... Perché sei così pesante? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 Non riesco a respirare... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Mai! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Vacci piano... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 Questo non è reale! Non lasciarti ingannare! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 Portami fuori di qui! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Mai! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 Allontanati! Ti tirerò fuori! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 Non preoccuparti! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 Smettila! Per favore! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 Fermare! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 Stai bene? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mia... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 Sei tu, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 Aiutami! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 Mei, aspetta! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Grazie, Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Ecco qua. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Sìì. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Sembra buono. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Mangiamo. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - Ne vuoi uno? - Sì. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 Va bene. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Qui. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 Non ho avuto loro notizie per più di una settimana. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Salendo. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Le porte si stanno chiudendo. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 E' questo? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Sì, volevo vedere il video. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, dov'è casa tua? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 Prefettura di Niigata? Contea di Kurakawa? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 non lo so... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Grazie. - Sicuro. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 La mamma si prenderà cura di noi. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Guarda... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 Cosa è successo? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 Vuoi mia mamma? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 No. Mia madre è mia madre. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 Non puoi averla anche se sei mio amico. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 Veramente? Non ti piace tua madre? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 Perché ti picchia? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Tu... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Tu... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 Te lo meriti! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 Oh no! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Avevamo torto. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya odia sua madre. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 Non avremmo dovuto prendere la bambola lì. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 Mamma! Papà! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 Mamma! Papà! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Casa delle bambole" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Storia originale, sceneggiatura, regista: Shinobu Yaguchi"